«У них очень много суеверий». Североамериканцы – о жизни в КХЛ

Перевод статьи сайта AP News о жизни североамериканских хоккеистов в КХЛ.

«КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРОИСХОДИТ ЧТО-ТО, ОТ ЧЕГО Я МОГУ ТОЛЬКО ПОКАЧАТЬ ГОЛОВОЙ»

Бен Скривенс пытается понять, что он сделал не так.  И это не имеет отношения к игре в хоккей. Время от времени бывший вратарь НХЛ чем-то обижает партнеров по Континентальной хоккейной лиге и потом пытается осознать, какие правила он нарушил в этот раз. И примеров предостаточно.

«В день рождения ты должен обязательно приносить на арену торт. Если ты случайно наступил кому-то на ногу, то должен подставить свою ногу, чтобы тебе наступили в ответ. Что-то типа око за око. У них очень много суеверий: нельзя свистеть в помещении, нельзя жать руки через порог. Конечно, ты не можешь знать об этом, так что приходится учиться по ходу», – говорит Скривенс.

Для иностранцев жизнь в России и в других странах, где есть КХЛ, может готовить много сюрпризов. И речь идет не только об игровом стиле, но и о привыкании к особенностям повседневной жизни. «Почти каждый день происходит что-то, от чего я могу только покачать головой. Почти каждый день происходит нечто такое, что я не могу поверить в реальность происходящего», – говорит Райан Стоа, который уже четвёртый год играет в КХЛ, а до этого выступал за «Колорадо» и «Вашингтон».

Это КХЛ, где, как говорит защитник Джеймс Висниевски: «Нормальное не нормально, а ненормальное – норма». 

Эта фраза вообще объясняет многое. Как, например, то, что перед одной из тренировок «Барыса» было произведено жертвоприношение барана. Не все легионеры из Северной Америки смогли это выдержать. «Пожалуй, это самая безумная история, которую я слышал. Я не мог поверить своим ушам, когда впервые узнал об этом», – говорит Жильбер Брюле.

Действительно, жертвоприношение на льду – это апогей безумных историй из КХЛ, но существует еще множество удивительных случаев из повседневной жизни второй по силе лиги в мире. Висниевски вспоминает, как игроки ставили сами себе капельницы, а Войтек Вольски даже ведет специальный блокнот в своем телефоне, записывая туда все удивительные истории, которыми он потом хочет поделиться с друзьями: «Ты должен быть готов ко всему. Я всегда говорю, что всё кажется возможным и всё кажется невозможным в то же время, в тот же день, в тот же час».

Но существование в КХЛ сулит и более серьезные неудобства. Некоторым игрокам не платят зарплату, потому что клуб не может зарабатывать. Выяснилось, что старые самолёты снова используются для перелётов, несмотря на то, что в 2011 году разбился «Локомотив».

«НА ПРОТЯЖЕНИИ ДВУХ МЕСЯЦЕВ ТРЕНИРУЕШЬСЯ ПО ТРИ РАЗА В ДЕНЬ»

Скривенс настаивает, что может свыкнуться с 99 процентами культурных, личностных и профессиональных различий, которые тревожат других парней из Северной Америки, и старается игнорировать оставшийся процент.

Для бывшего защитника «Рейнджерс» Мэтта Гилроя дебют в КХЛ выпал на его день рождения. Все новые партнеры долго удивлялись, почему он не принес торт в честь праздника. Они со Стоа уже привыкли к традиции жать всем руки каждый день, начиная с игроков и заканчивая водителями автобусов, замбони и обслуживающим персоналом. Зато не забудешь о гигиене.

«Мне кажется, что из-за этого многие подхватывают простуду», – считает Скривенс. К примеру, на Олимпиаде игроков официально просили обмениваться не рукопожатиями, а приветственными ударами кулак об кулак.

Отвечая на вопрос о задержках по зарплате, Бен уходит от ответа. Некоторые хоккеисты не готовы говорить открыто, так как у них есть на руках действующий контракт с клубом КХЛ или они планируют заключить новый. Но Крису Бурку скрывать нечего: «Все те истории, что вам доводилось слышать, правда».

«Эти тренировочные сборы – одно из самых сложных испытаний в моей жизни. На протяжении двух месяцев ты тренируешься по два или даже по три раза в день. Выходишь на лед, потом отправляешься в зал, затем обед… и все заново», – вспоминает Брюле.

Несмотря на все эти ужасные истории, Стоа отмечает, что в общей сложности КХЛ оставляет приятное впечатление. Правда, выступать за финский «Йокерит» или богатые питерский СКА или московский ЦСКА – это другой опыт, чем жить в Тольятти, Магнитогорске или Челябинске. Также Гилрой отмечает, что большой проблемой является языковой барьер, несмотря на то, что клубы нанимают переводчиков. 

Впрочем, с какими бы странностями ни сталкивались иностранцы в КХЛ, есть одно место, где хоккеисты чувствуют себя очень уютно. «Когда ты выходишь на лед, то забываешь обо всем. Эта игра одинакова для всего мира. И комфортнее всего ты ощущаешь себя, когда оказываешь на льду. Вне ледовой арены ты можешь ощущать себя несколько потерянным, но, вновь гоняя шайбу по льду, твоя жизнь возвращается в нормальное русло», – считает Гилрой.